1 00:01:43,504 --> 00:01:46,173 Η ζωή με τη γυναίκα εκτός πόλης. 2 00:01:46,740 --> 00:01:49,076 Τώρα, αυτό είναι γάμος. 3 00:01:52,112 --> 00:01:53,781 Ξέχασα κάτι. 4 00:02:01,422 --> 00:02:04,325 Αλλά τώρα που τα πράγματα πάνε τόσο καλά... 5 00:02:04,525 --> 00:02:06,327 ...Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί. 6 00:02:07,194 --> 00:02:09,563 Μπαμπάς. 7 00:02:14,568 --> 00:02:16,437 Μπαμπά, χρειάζομαι 700 $. 8 00:02:16,637 --> 00:02:19,173 Κανένα πρόβλημα. Θα πουλήσουμε το σπίτι. 9 00:02:20,207 --> 00:02:23,344 Φυσικά, θα πρέπει να ανέβουμε με 500 δολάρια παραπάνω. 10 00:02:24,111 --> 00:02:26,013 Μπαμπά, σοβαρά μιλάω. 11 00:02:26,213 --> 00:02:29,250 Ολόκληρη η ακαδημαϊκή μου καριέρα εξαρτάται από αυτό. 12 00:02:29,450 --> 00:02:32,853 Θέλω να πάω στο Oktoberfest στο Μιλγουόκι με την αδελφότητα. 13 00:02:33,387 --> 00:02:36,323 Θα ξεγελάσουμε γυναίκες και τρώτε λουκάνικα. 14 00:02:36,524 --> 00:02:40,394 Λοιπόν, εκτός από τις γυναίκες και λουκάνικα, μπορείτε να το κάνετε εδώ. 15 00:02:41,262 --> 00:02:44,131 -Μπαμπά, όλοι πάνε. -Δεν πάνε όλοι. 16 00:02:44,331 --> 00:02:48,335 Δεν θα πάω, ο Μπακ δεν θα πάει και δεν πας. 17 00:02:55,175 --> 00:02:58,479 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. πάω. 18 00:02:59,280 --> 00:03:02,583 Τώρα, γιε μου, υπάρχουν άλλοι τρόποι να πάρεις χρήματα χωρίς να με ρωτήσεις. 19 00:03:03,284 --> 00:03:06,854 Ναι, αλλά η μαμά δεν είναι εδώ και δεν έχω σώμα σαν της Κέλλυ. 20 00:03:07,955 --> 00:03:09,623 Μιλούσα για δουλειά. 21 00:03:11,792 --> 00:03:13,027 Δουλειά; 22 00:03:13,227 --> 00:03:16,597 Θεέ μου, μοιάζεις με τη μητέρα σου όταν το λες αυτό. 23 00:03:17,965 --> 00:03:19,833 Έχετε ξεχάσει ότι είμαι στο κολέγιο; 24 00:03:20,034 --> 00:03:21,502 Όχι, γιε μου, και είμαι περήφανος για σένα. 25 00:03:21,702 --> 00:03:25,072 Αλλά αν θέλεις χρήματα, πρέπει να το κάνεις τι είπε κάποτε ένας σοφός: 26 00:03:27,241 --> 00:03:29,209 «Βρες δουλειά». 27 00:03:34,615 --> 00:03:36,650 Καλά. Πρόστιμο. Πρόστιμο. 28 00:03:36,850 --> 00:03:41,255 Αλλά αυτό, σαν το μήνα του μέλιτος, θα επιστρέψει για να σας στοιχειώσει. 29 00:03:51,265 --> 00:03:53,067 Τώρα, πού ήμασταν; 30 00:04:02,409 --> 00:04:04,345 Γεια σου, Peg. 31 00:04:07,648 --> 00:04:10,951 -Γεια σου Πεγκ. -Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ, Αλ; 32 00:04:11,151 --> 00:04:14,088 Άκουσα πραγματικά τον Θεό να γελάει. 33 00:04:15,756 --> 00:04:17,091 Αγάπη μου, έχω υπέροχα νέα. 34 00:04:17,291 --> 00:04:20,260 Η μαμά έκανε το πρώτο της βήμα από την καρδιακή της προσβολή. 35 00:04:20,461 --> 00:04:22,663 Ειδοποιήσατε το Τόκιο; 36 00:04:28,068 --> 00:04:29,770 Ξέρεις, δεν σε συμπάθησε ποτέ, Αλ. 37 00:04:29,970 --> 00:04:32,673 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχω γεμίσει με κρέμα. 38 00:04:34,441 --> 00:04:36,477 Αντίο Peg. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 39 00:04:36,677 --> 00:04:38,112 -Ο Αλ. -Τι; 40 00:04:38,312 --> 00:04:40,180 Αγάπη μου, τώρα που μαμά αισθάνεται καλύτερα... 41 00:04:40,381 --> 00:04:42,650 ...θέλει να προσπαθήσει να τη βελτιώσει εμφάνιση. 42 00:04:42,850 --> 00:04:45,352 Τι γίνεται με την επένδυση αλουμινίου; 43 00:04:46,854 --> 00:04:48,155 Όχι, ο Αλ. 44 00:04:48,322 --> 00:04:50,924 Θέλω να της πάρω λίγο από το βερνίκι νυχιών ότι θέλει... 45 00:04:51,091 --> 00:04:53,160 ...αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι απόχρωση της αρέσει. 46 00:04:53,360 --> 00:04:54,928 Σοκολάτα; 47 00:04:55,129 --> 00:04:57,598 Αγάπη μου, είναι στον κατάλογο που μου έστειλε. 48 00:04:57,798 --> 00:04:59,700 Τι κατάλογο, Peg; 49 00:04:59,900 --> 00:05:04,304 Ονομάζεται X.X.L.L.Bean. 50 00:05:04,872 --> 00:05:06,907 Και το έβαλα με το ταχυδρομείο. 51 00:05:07,107 --> 00:05:09,510 Πού είναι το ταχυδρομείο, Γκρέισι; 52 00:05:09,710 --> 00:05:13,981 Εκεί που είναι πάντα ο Αλ. Στο φούρνο. 53 00:05:14,882 --> 00:05:17,418 Ξέρεις, Peg, ελπίζω να υπάρχει τίποτα σημαντικό εδώ μέσα. 54 00:05:17,618 --> 00:05:19,153 Έλα, Αλ, δεν ξέρεις... 55 00:05:19,319 --> 00:05:21,922 ...αν υπάρχει κάτι σημαντικό, Θα σου πω. 56 00:05:23,424 --> 00:05:27,361 «Δωρεάν εισιτήρια για τους Chicago Bulls '91 παιχνίδι πλέι οφ». 57 00:05:28,295 --> 00:05:32,232 "Ειδοποίηση: Τοπικό πόσιμο νερό μόλυνση». 58 00:05:32,433 --> 00:05:35,002 Νόμιζα ότι είπες ότι υπάρχει τίποτα σημαντικό εδώ μέσα. 59 00:05:36,603 --> 00:05:38,372 Εννοούσες για σένα. 60 00:05:39,640 --> 00:05:41,809 -Εντάξει, βρήκα τον κατάλογο. -Εντάξει. 61 00:05:42,309 --> 00:05:45,546 Γυρίστε στη σελίδα οκτώ. Έχω κυκλώσει το βερνίκι νυχιών. 62 00:05:46,246 --> 00:05:48,048 «Ελαχιστοποίηση του κόκκινου»; 63 00:05:48,248 --> 00:05:50,417 Ω, αυτό είναι. 64 00:05:50,617 --> 00:05:53,320 Ευχαριστώ, Αλ. Γεια, θέλεις να βάλω τη μαμά; 65 00:05:53,520 --> 00:05:54,822 Ναι. 66 00:06:01,595 --> 00:06:04,031 «Ειδοποίηση ανανέωσης άδειας οδήγησης. 67 00:06:04,231 --> 00:06:06,400 Αποστολή αυτής της φόρμας σε 10 ημέρες... 68 00:06:06,600 --> 00:06:10,170 ...και θα ανανεώνουμε αυτόματα το δίπλωμα οδήγησης». 69 00:06:10,804 --> 00:06:13,741 Εδώ είναι μια δεύτερη ειδοποίηση. 70 00:06:15,409 --> 00:06:20,681 "Αποστολή ολοκληρωμένης δοκιμής εντός πέντε ημερών αλλιώς η άδεια οδήγησης θα λήξει». 71 00:06:20,881 --> 00:06:23,250 Ρε, ορίστε το τρίτο. 72 00:06:30,824 --> 00:06:34,361 «Όταν σε στάση τεσσάρων κατευθύνσεων, ποιος έχει το δικαίωμα διέλευσης; 73 00:06:34,561 --> 00:06:37,431 Α, ο τύπος στα αριστερά, Β, ο τύπος στα δεξιά... 74 00:06:37,631 --> 00:06:41,034 ...ή Γ, ο τύπος δεν οδηγείτε το Dodge;" 75 00:06:43,070 --> 00:06:45,172 Άσε με να το δω. Δεν το λέει αυτό. 76 00:06:45,372 --> 00:06:47,074 Το λέει αυτό. 77 00:06:48,876 --> 00:06:51,979 Εντάξει, επόμενη ερώτηση, "Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ..." 78 00:06:52,179 --> 00:06:54,882 Περάστε το! Δεν κάνουν ποτέ ερωτήσεις για τρέιλερ. 79 00:06:55,082 --> 00:06:57,217 Αν είναι στο βιβλίο, θα μπορούσε να είναι στο τεστ. 80 00:06:57,417 --> 00:06:59,353 Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή--Αν δεν ήταν ο Peg... 81 00:06:59,520 --> 00:07:01,455 ...Δεν θα έπρεπε να κάνω το τεστ. 82 00:07:01,622 --> 00:07:05,926 Ληγμένη άδεια οδήγησης. Γιατί μια άδεια γάμου δεν μπορεί να το κάνει αυτό; 83 00:07:12,032 --> 00:07:13,400 Κάντε μου την επόμενη ερώτηση. 84 00:07:13,600 --> 00:07:17,070 -"Ποιο είναι το τυφλό σου σημείο;" -Δύο μπύρες και μια κοκκινομάλλα. 85 00:07:27,548 --> 00:07:30,450 Θα μπορούσε η ζωή να είναι αρκετά χάλια; 86 00:07:30,651 --> 00:07:32,219 Τι συμβαίνει, κολοκύθα; 87 00:07:32,753 --> 00:07:36,423 Κοίτα τι θέλουν να φορέσω στην επόμενη διαφήμιση του Verminator. 88 00:07:41,094 --> 00:07:43,964 Είναι απλώς ταπεινωτικό. Είναι τελείως κάτω μου. 89 00:07:44,131 --> 00:07:45,966 Δεν θέλω να κάνω διαφημίσεις με μπικίνι. 90 00:07:46,166 --> 00:07:49,937 Θέλω να κάνω ταινίες όπου είμαι εντελώς γυμνός... 91 00:07:51,138 --> 00:07:52,973 ...ή τουλάχιστον με εκείνον τον τύπο του "Hey, Vern". 92 00:07:54,174 --> 00:07:56,243 Μπαμπά, φοβάμαι αν συνεχίσω να το κάνω αυτό... 93 00:07:56,443 --> 00:07:59,746 ...ο κόσμος θα σκεφτεί ότι είμαι όλο σώμα και όχι.... 94 00:08:03,183 --> 00:08:05,118 Μυαλό; 95 00:08:05,319 --> 00:08:07,087 Όχι, δεν με πειράζει, προχώρα. 96 00:08:13,060 --> 00:08:14,795 Προσπάθησα να μιλήσω στο αφεντικό μου για αυτό... 97 00:08:14,962 --> 00:08:18,065 ...αλλά το μόνο που ήθελε να κάνει μου αγόρασε περισσότερα ποτά. 98 00:08:18,265 --> 00:08:19,733 Μπαμπά, τι να κάνω; 99 00:08:25,505 --> 00:08:29,610 Νομίζω ότι αυτό που σημαίνει Αλ είναι... 100 00:08:29,810 --> 00:08:31,478 ...πρέπει να είσαι σταθερός. 101 00:08:31,678 --> 00:08:34,948 Όταν με διατάζει το αφεντικό μου να το κάνω κάτι με το οποίο δεν συμφωνώ... 102 00:08:35,148 --> 00:08:38,552 ...Ειλικρινά λέω αυτό που θέλω και μετά απειλώ να τα παρατήσω. 103 00:08:39,186 --> 00:08:41,622 Λοιπόν, τότε τι λέει η κυρία D'Arcy; 104 00:08:46,760 --> 00:08:49,296 Συνήθως, "Αυτό ήταν;" 105 00:08:50,330 --> 00:08:54,167 Το θέμα όμως είναι ότι είσαι ο Verminator. 106 00:08:54,368 --> 00:08:56,236 Κρατάς τα χαρτιά. 107 00:08:56,436 --> 00:09:01,241 Πρέπει να απαιτήσετε από τον εργοδότη σας σε πάρω στα σοβαρά αλλιώς. 108 00:09:01,441 --> 00:09:03,443 εχεις δικιο. Ευχαριστώ, κύριε D'Arcy. 109 00:09:03,644 --> 00:09:06,046 - Χαρά μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 110 00:09:09,950 --> 00:09:11,518 -Έφυγε; -Ναι. 111 00:09:11,718 --> 00:09:14,388 -Και το αγόρι έφυγε, σωστά; -Ναι. 112 00:09:15,756 --> 00:09:19,026 Δόξα τω Θεώ έκανα μόνο σεξ με Peg δύο φορές. 113 00:09:22,162 --> 00:09:25,432 Λοιπόν, ώρα να κάνω το τεστ μου. 114 00:09:25,632 --> 00:09:28,936 Γεια, Αλ, δεν θα τα μαζέψεις ένα γεύμα για τόσο μεγάλη αναμονή στην ουρά; 115 00:09:29,136 --> 00:09:32,739 Όχι, γιατί είχα την προνοητικότητα να κλείσω ραντεβού. 116 00:09:32,940 --> 00:09:35,275 Φτύνω στη γραμμή! 117 00:09:52,059 --> 00:09:54,394 Μόλις φτάνω στη χώρα. 118 00:09:54,594 --> 00:09:56,296 Μπορώ να κάνω τεστ τώρα; 119 00:09:56,463 --> 00:09:57,864 Φυσικά. 120 00:10:11,712 --> 00:10:14,281 Μόλις φτάνω στη χώρα. 121 00:10:14,848 --> 00:10:16,249 Μπορώ να κάνω τεστ τώρα; 122 00:10:16,850 --> 00:10:18,318 Λυπάμαι, κύριε. 123 00:10:18,518 --> 00:10:20,387 Έχετε ένα ραντεβού. 124 00:10:35,335 --> 00:10:36,803 Αλ Μπούντι. 125 00:10:38,071 --> 00:10:41,508 -Αυτό είναι... Αυτός είναι ο Μπάντυ. -Συγνώμη. 126 00:10:41,708 --> 00:10:45,212 Τέλος πάντων, κύριε Μπούντι, περάσατε στη γραπτή δοκιμασία. 127 00:10:45,412 --> 00:10:46,680 Τι γλώσσα μιλάς; 128 00:10:47,914 --> 00:10:50,350 Μιλήστε την ίδια γλώσσα όπως όλοι σε αυτή τη χώρα. 129 00:10:50,550 --> 00:10:52,419 Ω, Ισπανό. 130 00:10:56,223 --> 00:10:59,559 Δεν μιλάω ισπανικά, ηλίθιε! Μιλάω Αμερικάνικα. 131 00:10:59,726 --> 00:11:01,395 Αμερικανός; 132 00:11:01,595 --> 00:11:04,464 Αμερικανός. Αμερικανός.... 133 00:11:04,965 --> 00:11:07,234 Ορίστε ένα. 134 00:11:10,871 --> 00:11:14,508 Ελπίζω να ξέρεις πολλά σχετικά με τη ρυμούλκηση ρυμουλκούμενων. 135 00:11:18,311 --> 00:11:22,382 Συγχαρητήρια, κύριε Boondy, έχεις αποτύχει. 136 00:11:24,651 --> 00:11:28,555 Ω, έλα, αυτή είναι η τρίτη μου φορά. Δεν μπορείς να με προσπεράσεις; 137 00:11:28,722 --> 00:11:31,158 Είμαστε πολύ σοβαροί για το σε ποιους δίνουμε άδειες. 138 00:11:31,358 --> 00:11:33,760 Εδώ είναι η νέα σας άδεια. 139 00:11:34,661 --> 00:11:36,963 Και ιδού το δικό σου. 140 00:11:37,164 --> 00:11:39,800 Και ιδού το δικό σου. 141 00:11:47,340 --> 00:11:49,309 Αλλά δεν χάθηκαν όλα, κύριε Μπούντι. 142 00:11:49,509 --> 00:11:52,145 Μπορεί ακόμα να υπάρχει άδεια με το όνομά σου... 143 00:11:52,345 --> 00:11:54,848 ...αν περάσεις τις εξετάσεις οδήγησης. 144 00:11:55,015 --> 00:11:56,716 Ένα τεστ οδήγησης, ε; 145 00:11:56,917 --> 00:12:00,253 Θα σας πω ότι οδηγούσα οι κακοί δρόμοι του Σικάγο... 146 00:12:00,420 --> 00:12:04,958 ...εδώ και 30 χρόνια, στο ίδιο μοχθηρό αυτοκίνητο με την ίδια κακιά σύζυγο. 147 00:12:07,894 --> 00:12:09,930 Προχώρα, λοιπόν, δώσε μου τον καλύτερο δυνατό σου πυροβολισμό. 148 00:12:10,130 --> 00:12:12,766 Δείξε μου τον ανόητο που δεν τολμούν να με προσπεράσουν. 149 00:12:12,966 --> 00:12:16,937 Boondy; Αλ Μπούντι. 150 00:12:23,043 --> 00:12:27,447 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Bud. Αυτό φαίνεται σαν ένα εξαιρετικό μέρος για εργασία. 151 00:12:28,315 --> 00:12:32,819 Α, ναι, μπαμπά. Δεν έχεις ζήσει μέχρι να δώσεις εξετάσεις οδήγησης... 152 00:12:32,986 --> 00:12:36,523 ...σε μια 97χρονη Λιθουανή που της έφερε γραφικά... 153 00:12:36,723 --> 00:12:39,526 Που έφερε γραφικά το τυχερό της τυρί μαζί της. 154 00:12:42,262 --> 00:12:47,367 Η συγκίνηση της οδήγησης στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας με 17 μίλια την ώρα... 155 00:12:47,801 --> 00:12:52,272 ...χτυπώντας τα φρένα για κάθε αυτοκίνητο που περνάει από κοντά μας. 156 00:12:52,639 --> 00:12:57,377 Αλλά το καλύτερο μέρος ήταν το μεσημέρι στο εν λόγω μη κλιματιζόμενο αυτοκίνητο... 157 00:12:57,577 --> 00:13:01,848 ...όταν και τα δύο τυριά και η γυναίκα ωρίμασε όμορφα. 158 00:13:04,618 --> 00:13:06,853 Α, ναι, μπαμπά. 159 00:13:07,020 --> 00:13:08,922 Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να εργαστείτε. 160 00:13:09,089 --> 00:13:11,391 Αυτό είναι καλό. Είναι καλό γιε μου. 161 00:13:11,591 --> 00:13:15,195 Γιατί λοιπόν δεν με προσπερνάς και θα σε δω όταν γυρίσεις σπίτι. 162 00:13:16,196 --> 00:13:18,231 Α, θα μπορούσα να το κάνω... 163 00:13:18,999 --> 00:13:22,502 ...αλλά τότε δεν θα ήμουν να κάνω τη δουλειά μου τώρα, έτσι; 164 00:13:24,871 --> 00:13:27,607 Και ξέρεις πόσο σημαντική είναι μια δουλειά, έτσι δεν είναι; 165 00:13:30,177 --> 00:13:34,247 -Αλήθεια θα με αναγκάσεις να το κάνω αυτό; -Όσο σίγουρος κι αν σε λένε Μπούντι, φίλε. 166 00:13:40,387 --> 00:13:44,057 Εντάξει, γιε μου μιας γυναίκας από το Wanker. 167 00:13:44,891 --> 00:13:46,593 Θέλεις να οδηγήσεις; 168 00:13:47,194 --> 00:13:48,995 Ας οδηγήσουμε. 169 00:13:52,232 --> 00:13:57,537 Κέλλυ, ακούστηκες τόσο αναστατωμένη στο τηλέφωνο που ήρθαμε αμέσως. 170 00:13:57,737 --> 00:13:59,639 Λοιπόν, σταματήσαμε για ένα σάντουιτς πρώτα... 171 00:13:59,839 --> 00:14:03,076 ...και μετά ήρθαμε αμέσως. Τι συμβαίνει; 172 00:14:03,276 --> 00:14:05,579 Όχι, απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλες τις συμβουλές σας. 173 00:14:05,745 --> 00:14:07,247 Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω. 174 00:14:07,414 --> 00:14:10,884 Μπήκα στο γραφείο του αφεντικού μου, Είπα, «Είμαι ο Verminator. 175 00:14:11,084 --> 00:14:12,485 Κρατώ όλα τα χαρτιά». 176 00:14:12,686 --> 00:14:14,688 Έπρεπε να δεις το βλέμμα του... 177 00:14:14,854 --> 00:14:16,356 ...όταν είπε αυτές τις δύο λέξεις. 178 00:14:16,556 --> 00:14:17,891 -«Συγγνώμη»; -«Απολύθηκες». 179 00:14:18,058 --> 00:14:19,559 λυπάμαι. 180 00:14:20,427 --> 00:14:21,995 Απολύθηκε; 181 00:14:22,162 --> 00:14:24,097 Της δώσατε συμβουλές για δουλειά; 182 00:14:24,297 --> 00:14:27,701 Εσύ που σκέφτεσαι το W2 είναι αριθμός μπίνγκο; 183 00:14:29,035 --> 00:14:31,538 Ξέρω ότι δεν είναι αριθμός μπίνγκο. 184 00:14:31,738 --> 00:14:34,908 Είναι αυτά που ψεκάζεις σε μεντεσέδες που τρίζουν, σωστά; 185 00:14:36,743 --> 00:14:40,547 Λοιπόν, η ζωή σίγουρα παίρνει μια ανοδική στροφή για μένα. 186 00:14:40,747 --> 00:14:44,284 Είμαι 23 χρονών, δεν έχω λεφτά και μένω ακόμα στο σπίτι. 187 00:14:44,484 --> 00:14:47,387 Είμαι κάπως σαν τον μπαμπά με ξανθές ανταύγειες. 188 00:14:47,954 --> 00:14:52,325 Καταλαβαίνετε ότι έχω συμμαθητές να πάρεις διατροφή από δύο πρώην συζύγους; 189 00:14:53,159 --> 00:14:56,963 Κέλλυ, σέβομαι το γεγονός ότι θέλεις πολύ να δουλέψεις... 190 00:14:57,163 --> 00:14:59,599 ...σε αντίθεση με το deadwood εδώ. 191 00:14:59,766 --> 00:15:02,902 Ίσως βρούμε κάτι στην τράπεζα για να σε παρασύρει. 192 00:15:03,069 --> 00:15:05,472 Ναι, αλλά δεν ξέρω οτιδήποτε για τα υψηλά οικονομικά. 193 00:15:05,672 --> 00:15:08,275 Θα χρησιμοποιήσω το μυαλό μου, σωστά; Δεν θα είμαι εκθεσιακός. 194 00:15:08,475 --> 00:15:09,843 Πίστεψε με, Κέλλυ. 195 00:15:10,010 --> 00:15:12,712 Ως φεμινίστρια και ηγέτης στην οικονομική κοινότητα... 196 00:15:12,879 --> 00:15:16,016 ...το υπόσχομαι δεν θα ντύνεσαι βιτρίνας. 197 00:15:26,026 --> 00:15:29,362 Γιε μου, ξέρεις ότι οδηγούσαμε εδώ και περίπου τρεις ώρες. 198 00:15:30,297 --> 00:15:33,033 Μη νομίζεις πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα; 199 00:15:33,566 --> 00:15:36,703 Πέντε βαθμοί μακριά για παράπονα. 200 00:15:39,339 --> 00:15:42,776 Πόσο σημειώνετε για συντριβή στο πρόσωπό σας; 201 00:15:44,844 --> 00:15:48,381 Κοίτα, κύριε Μπούντι, αυτή είναι η δουλειά μου... 202 00:15:48,581 --> 00:15:52,352 ...και είμαι απλώς επαγγελματίας δημόσιος υπάλληλος και έχω δώσει όρκο. 203 00:15:52,552 --> 00:15:56,423 Hooters! Hooters! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 204 00:16:06,266 --> 00:16:09,169 Είμαι η Heidi και είμαι από τη Βαυαρία. 205 00:16:09,369 --> 00:16:12,238 Θα μπορούσατε να με κατευθύνετε στο Oktoberfest στο Μιλγουόκι; 206 00:16:12,772 --> 00:16:15,175 Ω, ναι, αυτό μπορεί να συμβεί. 207 00:16:15,842 --> 00:16:17,610 Μπες μέσα, Χάιντι. 208 00:16:17,811 --> 00:16:21,881 Απλώς τυχαίνει να πάμε έτσι. 209 00:16:22,248 --> 00:16:24,818 Με την ευκαιρία, μπαμπά, Βγάζω άλλους πέντε βαθμούς. 210 00:16:25,018 --> 00:16:27,687 Δεν πρέπει ποτέ σηκώστε ωτοστόπ. 211 00:16:27,887 --> 00:16:30,523 Τώρα, κοίτα, γιε μου. Δεν είπα τίποτα όταν μου είπες... 212 00:16:30,690 --> 00:16:33,460 ...να κόψει αυτή τη συμμορία μοτοσυκλετών ή είπε σε εκείνη την κυρία αστυνομικό... 213 00:16:33,626 --> 00:16:35,195 ...να τα βάλω στο ποτήρι. 214 00:16:35,395 --> 00:16:37,430 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος, ούτε πώς, σε παω... 215 00:16:37,597 --> 00:16:41,868 ...και το σνίτσελ σου από τη Wiener εκεί στο Oktoberfest στο Μιλγουόκι. 216 00:16:55,248 --> 00:16:57,283 Πέρασα τα καλύτερα. Τι λέτε για εσάς; 217 00:16:57,484 --> 00:17:01,254 Ω, εγώ Σχατζή, το εκτιμώ πολύ εσύ και ο σοφέρ σου... 218 00:17:01,454 --> 00:17:03,923 ...θα με πάει στο Oktoberfest. 219 00:17:04,124 --> 00:17:05,992 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 220 00:17:16,436 --> 00:17:18,304 Α, έτσι είναι μωρό μου... 221 00:17:18,471 --> 00:17:22,809 ...προσποιούμαι ότι το παντελόνι μου είναι Γαλλία και να μου εισβάλει. 222 00:17:31,217 --> 00:17:34,320 Υπάρχει αφαίρεση πέντε βαθμών για αυτό. 223 00:17:37,891 --> 00:17:40,960 Γεια σου, ωραία στοιχεία. 224 00:17:41,861 --> 00:17:43,163 Ω, καλός, κύριε. 225 00:17:43,363 --> 00:17:46,366 Αυτό είναι ακόμα πιο αστείο την 100η φορα που το ακουω. 226 00:17:47,233 --> 00:17:49,869 -Πώς πάει, Κέλλυ; -Πρόστιμο. 227 00:17:50,069 --> 00:17:51,438 Εξαιρετική τοποθεσία για τράπεζα. 228 00:17:51,638 --> 00:17:53,773 Ακριβώς δίπλα σε ένα μπαρ. 229 00:17:53,973 --> 00:17:56,943 Λοιπόν, έτσι φτάσαμε ο λογαριασμός Κένεντι. 230 00:17:57,944 --> 00:18:00,380 Ναι, αλλά νιώθω σαν μια φτηνή πόρνη. 231 00:18:00,580 --> 00:18:03,850 Λοιπόν, έτσι ελπίζουμε για να αποκτήσετε τον λογαριασμό Κλίντον. 232 00:18:06,119 --> 00:18:08,188 Άλλωστε όλοι εμείς πρέπει να ξεκινήσει από κάπου. 233 00:18:08,388 --> 00:18:09,722 Ναι, από πού ξεκίνησες; 234 00:18:09,956 --> 00:18:11,458 Λοιπόν, είμαι διαφορετικός. 235 00:18:11,658 --> 00:18:15,195 Είμαι απόφοιτος κολεγίου με διπλό ειδίκευση στις επιχειρήσεις και τα οικονομικά. 236 00:18:15,395 --> 00:18:18,364 Γεια σου, Ντ' Άρσι, ώρα για το τρίψιμο της πλάτης μου. 237 00:18:18,565 --> 00:18:20,567 Ερχομός. 238 00:18:26,139 --> 00:18:27,974 Δικαιολογία. δεσποινίς. 239 00:18:28,174 --> 00:18:30,477 Όχι, δεν μπορείτε να ελέγξετε τα περιουσιακά μου στοιχεία. 240 00:18:30,677 --> 00:18:33,112 Όχι, δεν μπορείς να δεις το βασικό μου επιτόκιο... 241 00:18:33,313 --> 00:18:37,217 ...και ναι, υπάρχει αυστηρή ποινή για πρόωρη απόσυρση. 242 00:18:37,917 --> 00:18:39,752 Το όνομά μου Αχμέντ. 243 00:18:39,953 --> 00:18:43,289 βιάζομαι πολύ και το αυτοκίνητο λειτουργεί ακόμα. Εδώ είναι σημείωση. 244 00:18:43,490 --> 00:18:45,792 Πρέπει να μου φέρεις τόσα χρήματα. 245 00:18:47,193 --> 00:18:50,997 Αμέσως, κύριε Med. Ή μπορώ να σε αποκαλώ Αχ; 246 00:18:51,164 --> 00:18:54,033 Γιατί δεν περιμένεις εκεί και θα βρω κάποιον να σε βοηθήσει. 247 00:18:54,234 --> 00:18:55,835 Χίλια ευχαριστώ πολύ. 248 00:18:56,035 --> 00:18:58,471 -Τώρα βιάσου, σε παρακαλώ! -Καλά. 249 00:18:58,638 --> 00:19:01,207 Κυρία Ντ' Άρσι, νομίζω αυτός ο άνθρωπος θα ληστέψει την τράπεζα. 250 00:19:01,374 --> 00:19:03,710 Μου έδωσε αυτό το σημείωμα. Λέει ότι θέλει 50.000 δολάρια. 251 00:19:04,644 --> 00:19:06,012 Τώρα, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 252 00:19:06,212 --> 00:19:07,947 Είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία... 253 00:19:08,147 --> 00:19:12,118 ...απαιτούν μήνες εντατικής εκπαίδευσης για την πρόληψη της ληστείας. 254 00:19:12,785 --> 00:19:14,387 ληστής τράπεζας! ληστής τράπεζας! Βοήθεια! 255 00:19:14,587 --> 00:19:17,357 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 256 00:19:20,994 --> 00:19:24,030 Μπορεί να πάρω και προαγωγή έξω από αυτό. 257 00:19:24,364 --> 00:19:25,932 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 258 00:19:26,132 --> 00:19:29,235 Άλλη μια απόπειρα ληστείας Κατάφερα να αποτρέψω, κύριε. 259 00:19:29,435 --> 00:19:31,971 Λοιπόν, καλά, γιατί ο γιος του μεγαλύτερου καταθέτη μας... 260 00:19:32,138 --> 00:19:33,373 ...είναι καθ' οδόν. 261 00:19:33,573 --> 00:19:36,676 Τώρα το όνομά του είναι ο Sheik Achmed Heb Abib. 262 00:19:38,778 --> 00:19:41,147 Θα φτιάξει ανάληψη 50.000 $. 263 00:19:41,347 --> 00:19:43,683 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 264 00:19:43,883 --> 00:19:46,586 Οπότε πιστεύω ότι θα του δώσεις τη θεραπεία VIP. 265 00:19:46,786 --> 00:19:50,657 Θέλω να θυμάται η τραπεζική του εμπειρία εδώ. 266 00:19:56,596 --> 00:19:59,799 Ω, ναι, κύριε, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 267 00:20:07,840 --> 00:20:11,210 Λοιπόν, ας δούμε πώς τα πήγες. 268 00:20:11,578 --> 00:20:15,815 Apter score, 98, 99.... Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 269 00:20:16,015 --> 00:20:17,784 Αυτή είναι η βαθμολογία μου. 270 00:20:20,019 --> 00:20:21,888 Περάσαμε καλά. Λοιπόν-- 271 00:20:22,088 --> 00:20:25,725 περάσατε καλά, ο δικός μου έσκασε αρκετά κομμάτια, αλλά... 272 00:20:26,492 --> 00:20:29,362 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, ενώ εσύ υπολογίζεις το σκορ μου... 273 00:20:29,529 --> 00:20:32,865 ...ότι αν δεν πάρω τον οδηγό μου άδεια που σημαίνει ότι δεν μπορώ να οδηγήσω. 274 00:20:33,066 --> 00:20:36,035 Αν δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάω στη δουλειά. 275 00:20:36,235 --> 00:20:40,340 Αν δεν μπορώ να πάω στη δουλειά αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μείνω σπίτι... 276 00:20:40,640 --> 00:20:44,877 ...και θα είμαι σπίτι όλη την ώρα. 277 00:20:45,511 --> 00:20:48,247 Μερόνυχτο. 278 00:20:48,481 --> 00:20:50,550 Όταν φέρνεις τα ραντεβού σου... 279 00:20:50,750 --> 00:20:53,953 ...θα είμαι με τα εσώρουχα. 280 00:20:57,256 --> 00:21:00,560 Ξέρεις τα εσώρουχα, δεν είσαι γιε μου; 281 00:21:01,227 --> 00:21:02,695 Όχι αυτά που διαβάζουν: 282 00:21:02,895 --> 00:21:05,331 «Αν ζούσες εδώ, θα ήσουν σπίτι τώρα»; 283 00:21:06,065 --> 00:21:11,537 Και θα κόψω τα νύχια μου και τρώγοντας το Cheez Whiz από το κουτί. 284 00:21:12,138 --> 00:21:14,173 Τώρα, να σε ρωτήσω, γιε μου. 285 00:21:14,374 --> 00:21:16,843 Πώς τα κατάφερα; 286 00:21:24,584 --> 00:21:27,253 -Πέρασες. - Ωχ, καλέ. 287 00:21:28,154 --> 00:21:30,923 Ευχαριστώ γιε μου. Και έκανες και καλή δουλειά. 288 00:21:31,124 --> 00:21:33,393 Φυσικά και έχεις καλή δουλειά. 289 00:21:33,593 --> 00:21:35,862 Λοιπόν, οποιοσδήποτε θα το έκανε σε σύγκριση με εμένα. 290 00:21:36,062 --> 00:21:39,565 Υπάρχει κανείς με χειρότερη δουλειά από τη δική μου;